MILJØDAGEN - BOSTON I MASSACHUSETTS
Den stoppet. - Hva sa du?
Ingenting. Hvordan ligger vi an?
Vi er klare.
Feiler dere magien? -Magien er på plass.
Ålreit, da fyrer vi løs. - Det gjør vi.
Vi er i gang. - Kom igjen.
Nå går vi og tjener 30 millioner dollar.
God morgen.
Før jeg begynner, vil jeg...
David? - Jeg henter hjelp.
Herregud! David!
Ring nødtelefonen! - David?
Nick? Nicky?!
Nicky!
Det går bra.
Det kommer til å gå bra.
Få alle ut av bussen.
Lydbølger.
Altså...
UNIVERSITETET I CHICAGO
Hvis lydbølger får større bølgelengde
og lavere frekvens
etter hvert som de går gjennom tettere materialer
kan vi bruke avvikene i disse lydbølgene...
...til å gjette oss til
...hvordan planeten vår er bygd opp.
Hvordan går det med neglene, Christine?
Bra. Ok, vi tar en demonstrasjon.
Mr. Acker, Veronica. Takk for det.
Fru Kalkstein er jo litt myk av seg.
Hun liker turer i parken, nattasanger og alt romantisk. Hun elsker Chet.
Jeg kan ikke spille Chet, men jeg skal prøve.
Følg med på oscilloskopet.
Det setter vi i gang.
Dr. Joshua Keyes? - Kanskje.
Ja eller nei, sir? -Det første.
Bli med oss, sir.
Hva foregår, karer? - Vi vet ikke, sir.
Hva skal det bety?
Du har høyere sikkerhetsklarering enn oss.
Har jeg sikkerhetsklarering?
Vi skal bare eskortere deg til jetflyet ditt.
Har jeg et jetfly?
Hei, Serge.
Serge. Serge.
Pokker! Det var på tide. Du er alltid sent ute.
Fortsett, mine herrer.
Hva gjør jeg her? De nektet å si noe før du kom.
Det er biokjemikere overalt. Militære, jeg hater dem.
Når skal du få deg dame?
Jeg er gift med jobben. - Samme her.
Så kona er min elskerinne. Det gjør at forelskelsen ikke går over.
Du er en sann romantiker. - Jeg elsker min kone.
Jada, det gjør jeg også. - Jeg vet det.
Men ikke... du vet hva jeg mener.
Du elsker henne ikke på den måten.
Franskmenn... det er nok osten.
Osten?
Du erter meg?
Det er lik.
Jeg tror vi er på feil sted.
Ja, vi er på feil sted. - Nei, hvis dere hadde vært det
ville dere vært skutt alt.
Det var litt av en velkomst. - Serge.
Serge. - Serge, ja. Hyggelig som alltid.
I like måte, Thomas. Dr. Keyes.
Jeg vet det. Tom Purcell.
Dere er klar over at alt her
er hemmeligstemplet?
Klokka 10.30 lokal tid
var det 32 sivilister i et område på ti kvartaler...
...som døde.
De ble ikke syke først. De falt bare døde om.
Nervegass? - Vi tror ikke det.
Døde alle samtidig? - På sekundet, så vidt vi vet.
Dette går på CNN om en time. Jeg trenger en forklaring.
Var det variasjon i kjønn, alder, blodtype?
Alle hadde pacemakere.
Under ett minutt. Du lever opp til ryktet ditt.
Hvordan gjettet du det
uten ledetråder? - Nei, det...
Serge og jeg var ledetrådene.
Han er ekspert på energivåpen, jeg på geomagnetisme.
Så vi ble tilkalt fordi dere fryktet et elektromagnetisk våpen.
Hvis dette er alle ofrene, må de ha vært følsomme for...
...elektronisk interferens. - Altså pacemakere.
Du er nifs i blant. - Si meg...
...var det et slags våpen som tok livet av dem?
Kraften som skal til for å skape en så sterk puls...
Et slikt våpen har ikke jeg hørt om.
Nei. - Ok, det var alt.
Det er ikke alt, sir. Regnestykket går ikke opp.
Jeg er enig med Joshua... - Takk.
Vi fryktet at dette kunne være en krigshandling.
Siden det ikke er det, kan vi ta det litt mer med ro.
Se på lua mi.
Hva er det, gutten min?
Det går bra. Sånt skjer stadig...
Vi går! Kom igjen!
Justin!
Se deg for, din idiot!
Fortere! Løp!
Pappa!
Himmelen er tom over Nelson-statuen nå,
men for noen timer siden var det annerledes.
Øyevitner sier at den frenetiske fugleflokken
ikke angrep folk med hensikt...
Og det er ikke bare denne gangen.
Fortean Times meldte om voldelige fugleflokker
i Australia og Japan sist måned.
...denne rare og nifse hendelsen på Trafalgar Square i London.
Merkelig. - Ganske snodig også.
Utvilsomt snodig.
Hvordan navigerer fugler? - Med synet.
Nei, over lange avstander. - Magnetfelt.
Med ioner i hjernen som retter seg etter jordens magnetfelt.
Som jeg skulle sagt det selv. -Ikke sant?
Acker. Sak på nettet etter... To år bør holde.
...alle mulige merkelige nyheter. Underlige dyrevandringer
særlig fugler, og hvaler og delfiner som har gått på land.
Uvanlige atmosfæriske fenomener, uforklarlige flyulykker...
Bare bruk fantasien. - Det er mye å søke etter.
Du søker jo stadig etter alt mulig annet tull, så dette klarer du.
Danni, finn de smarteste elevene i feltteoriklassen.
Og lag en datamodell av et elektromagnetisk felt.
Hva er det vi skal? - Jeg trenger en 3D-datamodell
av jorda å legge feltet over. - Av planeten?
Ja, planeten. Den pene blå, vet du.
Kartlegg avvikene Acker finner, og regn ut ligningene.
Og ta med de ekle elevene fra ikke-lineær differensialregning.
Har vi tid til dette?
Gjør det, så signerer jeg doktorgradene deres i blinde.
I blinde? - I blinde.
"Rykk frem til doktorgrad."
Håper jeg tar feil.
Tim, jeg kommer litt feil inn. Hjelper du meg litt?
Den er god.
Vi er klare til å entre.
Bra jobbet, major.
Jeg tar styringen nå under innflyvningen.
Jeg kan fly oss inn.
Det kan du, men det skal du ikke...
Jeg er klar for dette, Bob. -Nei, det er du ikke, Beck.
Du er opplært og sertifisert, men du er ikke kaptein.
Og kapteinen lander fuglen. Du ble tidenes yngste i rommet...
Du burde være fornøyd med det. Nå.
Houston til Endeavour, dere er klare til å entre atmosfæren.
Endeavour går ned fra 400000 fot.
Vi nærmer oss inngang. - Endeavour, dette er kontrollen.
Fikk du ikke plaget kapteinen til å la deg lande?
Nei, Stick. Jeg må være mer plagsom neste gang.
Er det mulig?
Endeavour, dere har riktig kurs for inngang.
Mottatt, Houston.
Gi beskjed.
Jeg ser plasmasporene nå.
Merker 24,5. -Ett minutt til vi entrer.
Jeg tror ikke på belter.
Vi bryter igjennom jordens atmosfære i dette romskipet.
Brudd på kommunikasjonen.
Starte I-kommen? -Vi venter til...
Kommunikasjon gjenopprettet.
EDWARDS-BASEN
FEIL UNDER INNGANG. 209 KM UTE AV KURS.
Stille!
Vi er ute av kurs her.
Systemet sier at alt er i orden.
Jeg har gjort dette 213 ganger i simulatoren.
Vi er ikke der vi skal være. - Hvor i helvete er vi?
BANETERSKEL FOR OPPDRAG EDWARDS-BASEN
Endeavour, systemet er feil.
Dere er 209 kilometer ute av kurs.
Mottatt, Houston. Vi har oppdaget det. Er det...?
Los Angeles. Bekreftet.
Vi er i 15000 fots høyde.
Vi har kanskje to minutter med glideflyvning igjen.
Det stemmer ikke. Systemet og peilerne tok feil?
Vi er på vei mot sentrum.
Vi skal ikke styrte i Los Angeles.
De vil treffe sentrum av LA i 300 knop.
Bob, er du kjent i LA? Jeg har en idé.
Houston, bygningene begynner å bli store.
Kan dere rydde en motorvei? - Greit, takk.
Kom igjen.
Det er rushtid, kaptein. Trafikken står bom fast.
Sir, jeg har et alternativ. Hvis du går til kurs 175...
Det er opp til Houston.
Datamaskinene beregner. - Kom igjen!
Houston, vi har ikke mye tid igjen.
Sir, jeg har et alternativ. - Greit, hva er det?
Houston, bekreft disse koordinatene for landing.
Endeavour, kom med dem. -Mulig landing på
33-55 nord, 1-18-10 vest.
SCENARIO MISLYKTES BANETERSKEL
Bill? - Det er teoretisk mulig.
Endeavour, det er bekreftet.
Sving til høyre, kurs 1-7-5.
Dere vil se Los Angeles-elven om fem sekunder.
Det går ikke, Houston. Det er broer på rad og rekke.
Vingene kommer til å knekke.
Jeg har beregnet det.
Det kan gå hvis du får oss rett inn.
Vi kommer bratt og fort.
290 fot, 320.
270, 3-0-5... - Klargjør landingshjul.
Klart. - Senk landingshjulene.
Landingshjul på vei.
240 fot, 290.
Hold dere fast, det blir ingen myk landing..
210 fot, 265.
Unna vei! Bort!
Rett opp. Innover
230... 210... - Luftbremser!
Hundre prosent. - Det går for fort.
Aktiver skjermen. - Nei, da tar vi med oss broen
og mister halen.
Krenger mot høyre.
Kaptein, neste bro!
Vi er altfor høye for den.
Heis opp landingshjulene! - Ikke ennå, da mister vi styringen.
Treffer vi, er det slutt!
Landingshjul opp nå!
Spenn selene, jeg kan ikke gjøre mer.
Kom dere bort! - Løp!
VITENSKAPSAKADEMIET
Dr. Zimsky?!
Gi nummeret ditt til assistenten min, kjære.
Greit.
Dr. Zimsky! - Hallo. Alt i orden.
Hei der. - Takk, sir.
Dr. Zimsky. - Ja. Hva heter du?
Josh Keyes. - Josh.
Nei, du skal ikke signere det. Du må lese det.
Beklager, jeg har ikke tid.
Jeg er sent ute til Det hvite hus. - Sir...
Du må bekrefte resultatene mine.
Unge mann, vet du hvem jeg er?
Ja, sir. Vær så snill og les dette.
Hva handler det om?
Verdens undergang.
Nei, dette er umulig. Beklager.
Jeg kan ikke ha oversett dette. Du må ta feil.
Etter nøye sammenligning med mitt arbeid
ser vi nok at du tar feil. Ikke ta det ille opp, men...
Vi får svaret snart nok.
De store følgene kommer snart.
HEMMELIG
Rebecca? - Bare du og pappa kaller meg det.
Greit. Beck.
Hva bringer deg til solfylte Washington DC?
Granskingskommisjonen neste uke.
Jeg prøver å få en følelse av stemningen der oppe.
Hvor ille er det? - Mannskapet ditt styrtet en romferge.
Hvor bra kan det være?
Sir, dette er livet mitt. - Vel...
Jeg begynte studiene da jeg var 13.
Det er og har alltid vært livet mitt.
Det er over.
Det er over, Rebecca.
Jeg er lei for det.
Virkelig? - Det er som 17. mai.
Hva pokker er det som haster sånn?
Unnskyld meg litt, Rebecca.
Purcell. - Thomas, hør her...
Det later til at vi er innhentet av skjebnen.
Prøvde Zimsky virkelig å gi deg autografen sin?
Monsieur Zimsky.
Conrad Zimsky. Herr Zimsky.
Superstjernen.
Jeg hoppet visst over fylla
og gikk rett til fyllesyken.
Jeg snakket med ungene.
De får ikke sove om natten.
De ser på himmelen og synes den er vakker.
Kan det være at du tar feil? - Nei. Himmelen...
Himmelen er bare begynnelsen.
Statiske utladninger i stor høyde. - Jeg vet det.
Dr. Keyes...
Ditt nærvær er ønsket på Pentagon.
Det er bestekameratene mine.
Hva sier dere til en drink?
Vi hadde satt pris på om du ble med oss på en tur, sir.
Hva om jeg sier nei?
Bare lurer. - Ja.
Vel, vi har ikke sans for humor. - Det er sant.
Og vi er bevæpnet.
Takk.
Dr. Keyes, velkommen. - Takk.
Dr. Zimsky sier du kom med et nyttig bidrag til
undersøkelsene hans, så han ville ha deg med på denne briefingen.
Så sjenerøst av deg, dr. Zimsky.
Vitenskapen er uselvisk, gutt.
Du kan begynne, så hjelper jeg til med de vanskelige partiene.
Greit, jeg skal legge det frem så enkelt som mulig.
Alle på jorden er døde om et år.
La meg forklare hvorfor.
Rundt jorden er det et usynlig energifelt.
Det består av elektrisitet og magnetisme
så det kalles det elektromagnetiske feltet.
Det gjør nord- og sydpolen magnetisk.
Og det beskytter mot kosmisk stråling.
Så dette feltet er på vårt lag. - Men nå...?
Nå faller dette feltet sammen.
Hvorfor? - Hvorfor?
Her.
Er det noen som har en boks med luftrenser?
Kjapt og simpelt.
Skallet er jordskorpen, hvor vi holder til.
Den er 48 km tykk.
Fruktkjøttet er mantelen.
Vi glemmer de stilige overgangene. Den er 3200 km tykk.
Kjernen, ferskensteinen i midten, er mer komplisert.
Den består av to deler, den indre og ytre kjernen.
Er dere med? Den indre kjernen er...
Den er en stor, fast jernklump. Tror vi.
Og rundt den er det en ytre kjerne, som er flytende.
Ja, men det viktigste
er at denne flytende massen hele tiden dreier i én retning.
Så en billion billioner av tonn med flytende metall
som spinneri 1600 kilometer i timen.
Nettopp, så det er enkel fysikk...
Varmt metall i rask bevegelse skaper elektromagnetiske felt.
Denne roterende ytre kjernen er motoren som driver EM-feltet.
Og der ligger problemet vårt.
Denne motoren har stoppet.
Jordens kjerne har sluttet å rotere.
Hvordan kunne det skje?
Det vet vi ikke.
Hvordan vil det forløpe?
Etter hvert som EM-feltet blir mer og mer ustabilt
vil vi se enkelthendelser.
Ett fly som styrter, så to.
Om noen måneder er alt av elektronikk svidd.
Statiske utladninger i atmosfæren vil skape "superstormer"
med hundrevis av lynnedslag per kvadratkilometer.
Deretter blir det stygt.
Jordens EM-felt fungerer som et skjold mot solvind.
Det er en dødelig blanding av radioaktive partikler og mikrobølger.
Når dette skjoldet kollapser, vil mikrobølgene
bokstavelig talt koke planeten.
Dr. Zimsky.
Dette er solen.
Dette er jorden uten EM-feltet.
Vil du være så snill?
Om tre måneder er vi tilbake i steinalderen.
Om et år kollapser feltet
og da skjer dette.
Får jeg lov?
Bare kast opp. Det gjorde jeg.
Så hvordan fikser vi det?
Det går ikke. - Det er ikke et språk jeg snakker.
Da bør du lære deg flere språk,
general, for det er umulig.
Kjernen er på starreise med Mars. Det handler om å starte en planet.
Dette er en supervarm masse
av smeltet jern og nikkel som holder 5000 grader.
3200 km nede, 1600 km tykt.
Og det dypeste vi har vært, er 11 km. Med et bor på 5 cm.
Vi kan reise ut i rommet, så vi kan sannelig...
Rommet er lett, det er tomt.
Her snakker vi om millioner av kilos trykk per kvadratcentimeter.
Selv om vi hadde en genial plan
for å fikse kjernen, kommer vi oss ikke inn dit.
Ja, men...
Hva om vi kom oss inn?
SALTSLETTENE I UTAH
Hallo, Braz.
Hvorfor i helvete er ikke du død?
Greit, denne veien.
Det gikk bedre enn forventet.
Dr. Brazzelton, jeg ser du kjenner dr. Zimsky.
Ja, han stjal forskningen min for tjue år siden.
Vi mistet kontakten etter det. - Forskning som var like mye min.
Merkelig, jeg kan ikke huske noen utbetalinger på patenten.
Greit, Braz, etter 20 år i ørkenen er du en profet og martyr.
Vi er her på grunn av det legendariske skipet ditt.
Okei, jeg kombinerer høyfrekvente pulslasere
med ultrasoniske resonansrør.
Dere har kanskje sett ultralyd ta knekken på nyrestein
på Discovery. Det er samme prinsipp her.
Dere kan ta på dere hjelmene.
Fyrer av.
Ja!
Jeg er imponert.
Ålreit.
Du har visst gjort visse fremskritt med motoren.
Har du begynt å tenke på skallet?
Okei, dette er Alex.
Bra, Alex.
Her har vi en betongblokk.
Og bak den er det en 5 cm tykk stålplate.
Greit, vi er klare.
Da fyrer vi av.
Voilà! - Det er...
Det er umulig. -Jeg satt sammen krystallene
i en tungsten-titan-matrise med underkjøling.
Og det gjorde utslaget.
Bruksområdene for dette er...
Hva kaller du dette materialet?
Navnet har egentlige 37 stavelser.
Så jeg kaller det Uoppnåelium. - Uoppnåelium?
Uoppnåelium omformer varmen og trykket
til energi.
Dette forsterker skallet på skipet.
Jo varmere og dypere det går, jo sterkere blir det - i teorien.
I teorien? - Kom hit. Ja, i teorien.
Dette... er Johnson. Ikke bry dere om ham.
Dette er prototypen til farerkabinen.
Når tror du skipet kan settes i drift?
Når jeg får perfeksjonert produksjonsmetodene.
Om tolv... ti år.
Hva skal til for å få det klart på tre måneder?
Femten milliarder dollar.
Tar du i mot en sjekk?
Bruk kredittkort. Det gir bonus på flyreiser.
Pokker!
Mr. Finch, dette er FBI. Vi har en ransakelsesordre.
Slett!
SLETTING AV KJERNE
Kom igjen, slett!
FBI! Ikke rør deg!
OK.
Jeg vet det ser ut som datamaskiner, men det er seriøst ikke det.
Theodore Donald Finch. Carnegie Mellen University, MIT.
Jobbet hos Sun, Lucent, RAND Corp.
Kallenavnet mitt er Rotta.
63 siktelser for databedrageri...
64. - To dommer.
Dette er tredje gangen, Mr. Finch.
Vent litt.
Dere er vel ikke her for å knerte meg?
For jeg håpet å få hatt sex før det skjedde.
FBI, hvis database du tok knekken på i fjor
sier du er den beste i bransjen. Så vi skal gi deg et valg.
Hva om jeg sier nei? - Unnskyld meg, men...
...er dette den beste vi fant? Jeg mener...
Hvor mange språk kan du? - Fem, faktisk.
Jeg kan ett. Én, null, én, null, null.
Med det kan jeg stjele dine penger, hemmeligheter
og sexfantasier, ja, hele livet ditt.
Når jeg vil og hvor jeg vil.
Fleroppgavekjøring er like naturlig for oss som å puste.
Jeg kunne ikke tenkt like sakte som deg om jeg så prøvde.
Vet du hvem jeg er? - Ok, greit!
La oss gå gutten en sjanse.
Greit, det er bare en telefon.
Rotta, vi har et stort problem.
Mange kommer til å dø. Vi trenger din hjelp.
Hva slags hjelp? -Informasjonsstyring.
Vi trenger deg til å styre informasjonsflyten på Internett.
Du drømmer, ingen styrer nettet.
Kanskje du? Med ubegrensede ressurser?
Skal jeg hacke planeten?
Han vil at jeg skal hacke planeten.
Nå har du gratis fjernsamtaler på telefonen - for alltid.
Greit, hvis jeg skal gjøre dette
må jeg ha ubegrenset forsyning av...
Xena-videoer og mikromat.
Mikromat? - Det hjelper på konsentrasjonen.
Høres greit ut.
Major Childs, de er klare for deg.
Major Childs, en oppklaring.
Du hadde eneansvaret
for å beregne nedstigningen?
Ja, general.
Vi har slått fast at uhellet
ved Endeavours landing
skyldtes uriktige navigasjonsdata fra bakken
som følge av en kort geomagnetisk forstyrrelse.
Rådsnærheten du viste
da du beregnet vektorene for nedstigningen, viser
at du har bemerkelsesverdige navigasjonsferdigheter.
Du er en ære for deg selv,
romprogrammet og flyvåpenet.
Gratulerer, major.
Du har et nytt oppdrag sammen med
kaptein Iverson og oppdragssjef Stickley.
Oppdraget starter umiddelbart.
Transporten venter utenfor. Lykke til og god tur, major.
Er du sikker på dette slipset?
Hvordan det? - Jeg vet ikke.
Du virker så nervøs med det.
Du ser så... - Hvordan går det?
Det går bra.
Jeg må fortelle om jordens undergang til to hundre personer.
Jeg har hatt bedre dager.
Du ser bra ut.
Nei, du ser ikke bra ut.
Hvorfor tok han på slipset sitt på den måten?
Thomas, kan vi snakke litt?
Er det ikke bedre jeg gjør dette?
Med mitt rykte tror jeg...
Nei, Keyes har ledelsen her.
Ja, men dette er tidenes viktigste vitenskapelige operasjon.
Og med min status føler jeg det er min jobb å presentere...
Destiny-prosjektet var ditt, Zimsky.
Og der gikk du lenger enn du var autorisert til.
Og jeg skal si deg en ting...
Jeg vil vite om det var Destiny som forårsaket dette problemet.
Det er svært usannsynlig, men det kan være løsningen.
Jeg har ikke sjekket ferdig... - Unnskyld meg.
Rebecca. Jeg er glad for at jeg tok feil.
Høyre over venstre... Nei, din venstre.
Mine herrer. - Og så tar du...
Mine herrer.
Kaptein Iverson, major Childs, dette er mannskapet deres.
Dr. Brazzelton kjenner skipet. - Hei.
Dr. Zimsky kjenner planeten. - Doktor.
Dr. Leveque kjenner våpensystemene.
Unnskyld meg, damene først. Hei. - Og dr. Keyes...
Dr. Keyes bygde navigasjonssystemet.
Så... - Hei. Rebecca Childs.
Bob Iverson.
Dette er de andre... Hva da?
Terranautene? - Hallo?
All hjernekapasiteten her borte
begynner å lukte som svidde batterier.
Best dere kommer hit. - Ja.
Det enkleste er ofte det vanskeligste.
Ja, jeg er den dårligst kvalifiserte på basen.
Dr. Keyes, jeg er sikker på at ledelsen har lit til deg.
Problemet er bare at jeg er lederen.
Ja, jeg vet det. - Skal jeg hjelpe deg?
Ja takk.
Du er både astronaut og kan knyte en Windsor-knute?
Finnes det noe du ikke kan? - Ikke som jeg vet om.
Det føles svært truende.
Ja, det synes de fleste.
Sånn.
Takk. - Bare hyggelig.
Får jeg presentere prosjektlederen vår, dr. Joshua Keyes.
Takk for det.
God kveld.
Dette ser ut som et møte for anonyme nobelprisvinnere.
Dere er alle de beste på hvert deres felt
og har reist langt for være her.
Så jeg skal forklare programmet for de neste tre månedene.
Dr. Brazzelton skal lede byggingen av et skip
som kan nå jordens indre.
Der skal vi plassere en sprengladning
stor nok til å starte kjernen igjen.
Dr. Zimsky beregner hvor stor eksplosjon som skal til.
Dette programmet jeg har laget, simulerer effekten av
atomsprengninger på kjernen.
Hvis jeg har beregnet riktig, vil et lite puff i en retning
føre kjernen tilbake i normal bevegelse.
Hva er "et lite puff" når det er snakk om planeter?
Rundt tusen megatonn. - Toppen. Noe mer
vil gjøre kjernen ustabil.
Vi har laget noen digre stridshoder på 200 megatonn.
Braz, tror du skipet takler fem av disse godguttene?
Ja.
Jeg kan forstørre utløsningskapselen. - Unnskyld meg.
Jeg er ikke eksperten her,
men hva om kjernen er tykkere eller tynnere?
Hva om den ikke er som dere tror?
Vil ikke det påvirke hvordan eksplosjonene...?
Joda, joda. Og hva om kjernen er laget av ost?
Dette er kvalifisert gjetning, kaptein. Det er det forskning handler om.
Så min kvalifiserte gjetning er at du ikke vet svaret.
Har vi flaks, vil ironien være på de godes side for en gangs skyld.
Slik at klodens største masseødeleggelsesvåpen
vil bidra til å redde den.
Skipet drives av en liten, eksperimentell atomreaktor.
Det består av seks seksjoner, som vogner på et tog.
Lokomotivet, navigasjonsenheten,
lugarer, maskinrom, bombeseksjonen
og til slutt våpenkontrollmodulen.
I opptil 45 grader vinkel holdes delene på rett kjøl
av disse slingrebøylene. Men hvis en seksjon brekker
lukker skottene seg automatisk.
De forsegler den røde seksjonen og skyter den ut.
Er utskytning det beste alternativet? - Det er det eneste.
En skadet seksjon svekker hele skroget.
Målet er enkelt.
Hindringene er gigantiske.
Vi vil trenge all verdens hjelp.
Men skal vi unngå panikk og kaos
kan ikke resten av verden få vite hva som skjer her.
Her kommer vår venn Rotta inn.
AVSLUTTINGSKOMMANDO FOR KRINGKASTING...
Dette viruset, kalt virusbot, søker opp og sletter alle filer
på nettet som inneholder angitte søkeord.
Dette er min kung-fu, og den er mektig.
I mellomtiden har vi millioner av gåter foran oss
og vi har tre måneder å løse dem på.
Vi har en hengiven og oppfinnsom stab.
Vi har alle mulige ressurser, og vi har verdens beste
vitenskapsmenn og teknikere med oss.
Med deres hjelp kan og må vi lykkes.
Tilbakekobling i resonansrøret. - Snakk sammen, folkens.
Skipet gir etter. -Nei, det er ikke tilbakekobling.
Det er en impellerfeil, tror jeg.
Nei, det er det ikke. Var det en impellerfeil...
Herregud, Braz, ta avgjørelsen!
Nei, jeg skal ta avgjørelsen.
65 knop.
Dybde: 26000 meter.
Hør her, karer...
Det er en katastrofe!
OPPDRAG MISLYKKET
Hvilken del av "snakk sammen" er det dere ikke forstår?
For 22. gang på rad er alle på jorda døde.
Vi tar en liten pause
og så prøver dere på nytt.
Hei. - Heisann.
Hva er dette?
Det er... noe jeg har funnet opp.
Det er den som skal gjøre det mulig å styre under bakken.
Den har...
...ikke så veldig godt signal.
Nå ser du gjennom
en meter bly, 45 meter unna
så det er ikke så verst.
Det er som en CT-undersøkelse, bare litt heftigere.
Den er laget for overvåkning dypt under jordoverflaten.
Så kom staten og kjøpte den
betalte studielånet mitt og hyret inn meg som konsulent.
Beklager, den er ømtålig, og jeg har stilt den akkurat som jeg vil.
Så... unnskyld meg.
De tilkalte de meg da pacemakerne stoppet...
Og plutselig er jeg Apokalypsegutten.
Apokalypsegutten?
Ja, jeg skal få laget t-skjorter.
Luer selger bedre.
Det er rart med det, for den er akkurat der den skal være.
Vel...
Beklager, jeg er litt hårsår.
Jeg prøver bare å få den til å fokusere riktig.
Dette er kult, men kan jeg bare... - Vel...
Det er bedre, det er bedre.
Gud som jeg hater denne himmelen.
Holder det ikke å styrte ett skip?
Øvelse gjør mester.
Du kan øve så mye du vil. Men det gjør deg ikke klar til å sitte i det setet.
Jeg hører du sier det, sir.
Du kommer vel ikke til å høre på meg,
men jeg sier det likevel.
Å være leder handler ikke om ferdigheter, men om ansvar.
Skjønner, sir. - Nei, du gjør ikke det, Beck.
Du er ikke bare ansvarlig for de gode beslutningene.
Du må også ta ansvar for de dårlige.
Du må være beredt på å ta råtne beslutninger.
Hvorfor tror du ikke jeg er det? - Fordi du er for flink.
Du har aldri støtt på noe du ikke kunne overvinne.
Det var du som reddet romfergen.
Du fikk meg og resten av NASA til å se ut som tosker.
Det er bare det at du er vant til å vinne...
Og du er ingen leder før du har tapt.
Det er brukt 20 milliarder dollar på dette systemet...
Kom igjen, folkens. Kokkene på NASA...
Jeg vil ikke kalle dem kokker.
Jeg vil ha vin! - Det handler om ernæring.
Det er fem dager. Jeg tror... - Oi!
Det er statiske utladninger på høyt nivå.
Vi bar sjekke dette. Det ser ikke bra ut.
Superstormer med lyn.
De dukker opp over hele kloden. - Har dem. Sporer.
Roma ser ikke bra ut.
Kloden forfaller raskere enn vi trodde.
Dette er bare begynnelsen. Snart vil EM-utladninger
og mikrobølger bryte gjennom de svake punktene.
Ok, få skipet i bakken. Nå!
MARIANERGROPEN, SØR I STILLEHAVET
Sommer i Stillehavet.
Ja, alt er snudd på hodet.
Jeg skulle spare denne, men...
...nå er det på tide.
Josh, vil du? - Ja, klart det.
Vi må gi henne et navn.
Hun heter Vergil. -Vergil?
Poeten som førte vår mann til helvetes dyp?
Akkurat. - Det passer vel bra.
Skål for Vergil.
For planeten.
For Vergil. -For Vergil.
Ingen blitslys, presse eller jublende folk. Det er rart.
Kom igjen.
Kabintrykk: 3,5 TSI.
Bekreftet.
Dekompresjonsventil åpen.
Og dekompresjonsventil lukket.
Bekreftet. Væsketømmeventil.
Vi begir oss nå ut på reisen inn til hjertet av kosmos...
Lukket - Til kjernen av vår egen planet.
Der vil vi finne... - Bekreftet.
...universets hemmeligheter... -3,5 PSI.
...tidens mysterier... - Kretslåsing.
Bekreftet. -...og håp for fremtiden.
Og signal. - Vergil til underjordskontrollen.
Signalkontroll. - Dette er underjordskontrollen.
Ale indikatorene er positive.
Dere er klare til oppstart.
Reaktorkraft bekreftet.
Nedtellingen begynner ved 10000/min. Gjør dere klare.
Rampeleder, klar til utskytning.
OK, Vergil.
Klart. - Nedtelling: ti, ni...
åtte, syv, seks, fem, fire...
...tre, to, én... utskytning.
150 meter. - Flater ut.
OK, folkens. På tide å snu seg fremover.
250 meter. - Tenn lysene, Beck.
Gyroutjevning aktivert. - Skroget er intakt.
Jeg holder nesen rundt 15 grader nedover, og...
Du store min.
De synger for oss.
Vergils resonanserør er aktivert. De vibrerer subsonisk.
Så det er vi som synger for dem.
Hvor dypt er vi?
500 meter, nok plass på begge sider.
Skroget er i god forfatning. - Er du sikker?
Vi øker impellerfarten. Jeg tror vi trenger den ekstra styrekraften.
Stick, jeg får en seismisk avlesning. - Hva skjer?
Undersjøisk jordskjelv.
Seismisk Aktivitet Registrert
Sikker på at utskytning til sjøs var en god idé?
Ja, jeg valgte det fordi skorpen er tynn her.
Ulempen er at det er mye seismisk aktivitet.
1200 meter.
Ser dere den steinen? Det er ikke bra.
Vi mister styringen. Det er tverrstrømning.
4200 meter.
Fest sikkerhetsbeltene, folkens.
Nå skrenser vi.
5500 meter.
5600. - De har altfor høy fart.
6400 meter. - Treffer vi veggen
er vi fiskefôr.
Trykk, trykk, trykk...
Hva mener du?
Jeg trodde du sa at skipet var uforgjengelig.
Jeg sa at trykket gjør oss sterkere, men vi har ikke nok av det ennå.
Vi er på 7600 meter. Avbryt, sir. - Går ikke.
Hva'? Kursen er fist.
Full gass.
Klargjør laserne foran og på siden.
Hva om vi treffer bunnen om ti sekunder?
Laserne starter om et par sekunder.
Nei, det er ikke nok tid.
8200 meter.
Laserne kommer til å starte.
8800 meter.
Gjør det! - Vent...
Gjør det! - Nå.
Der kom signalet.
Glimrende! - Ja!
Pent
Slår på sendere for økt elektronspinn.
Går gjennom materiale med lavest tetthet.
Rekonfigurerer hvert femte minutt.
Skrog: 100 prosent intakt. Reaktorkraft: 100 prosent.
Alt i orden i bomberommet. - Hastighet: 60 knop.
Fy fanken.
Vi er gjennom skorpen om 15 min og fortsetter så inn i mantelen.
24 timer til kjernen, og hvis vi overlever...
Hvis? - Ja, hvis.
...nye 15 timer til den indre kjernen.
MANTEL SKORPE
De har fin flyt. - Skorpen består bare av stein.
Det er nå det blir interessant.
Vergil, statusoppdatering?
Vi er på vei inn i mantelen.
Kom igjen.
Det ytre trykket er 56000 kilo per kvadratcentimeter.
Og skroget er 100 % intakt.
Det er som om vi dykker inn i planetens hukommelse.
Men vi er på vei fra minner til galskap.
Må vi høre den fortellerstemmen
hele veien til kjernen?
Hva behager? - Jeg sa...
Jeg har en avtale med studentene mine...
Snarere en bokavtale kanskje?
To bokavtaler, faktisk.
Jeg leste den forrige boken. Den var ikke noe særlig.
Jaså? Når lærte du å lese?
Du er utrolig.
ETTER 12 TIMER - 1100 KILOMETER NEDE
Folkens.
Dr. Zimsky og Keyes?
Dere er geofysikerne våre.
Hva er dette?
Mantelen er en kjemisk suppe av ulike elementer...
Repeter etter meg: "Jeg vet ikke."
Vel, kaptein, kloke menn sier: "Er du i tvil, bør du gå rundt."
Nei, det er for stort.
Alt vi ikke kommer igjennom, vises som svart.
Så hva er snøen? - Det er ingenting.
Hva mener du? - Det er ingenting.
Tomrom.
Jeg...
Programmet er ikke laget for å lese tomrom.
Og Vergil er ikke laget for å fly.
Herregud!
Å nei!
Kjære Gud.
Serge, går det bra?
Ja.
Er noen skadet? - Nei, går det bra med deg?
Ja. - Hva er det der?
Fra kjølesystemet. Slå det av.
Jeg sa vi skulle gått rundt. Ingen hører på meg.
Hvor i all verden er vi?
Det sitter noe fast i laserne. Slå dem av.
Vi kommer ingen vei.
Slår av.
Josh, får du opp et annet bilde?
Nei. MR-kameraene er også blokkert.
Vi må komme oss ut. - Hva?
Jeg liker det ikke, men jeg tror han har rett.
Jeg blir med og tar prøver. - Vent litt.
Den eneste veien ut,
er der vi kom inn: Gjennom impellerkanalen.
Som holder 2750 grader. - Nettopp...
Jeg spyler den med flytende nitrogen fra kjølesystemet.
Kjølesystemet som hindrer at vi blir grillet her inne?
Bare en liten del av det.
Noen alternativer?
Der har vi problemet.
Ser ut som en gigantisk krystall.
Hvor i helvete er vi? - Den gode nyheten er
at draktene tåler trykket.
Den har blokkert laserne fullstendig.
Vi får håpe de fremdeles virker
hvis vi får kuttet den av. - Forsiktig!
OK.
Har den.
Beck, prøver du lysene? - Tenner lys.
Det er fantastisk. - Gode Gud.
Aladdins hule.
Det er som Grand Canyon i krystall.
Jeg tror det er en geode.
Men jeg forstår ikke hvordan den har klart seg her nede.
Koboltskall? - Nei, altså...
...omringet av magma som holder 2750 grader.
Noe må beskytte den. Utrolig.
Zimsky? - Ja.
Vi er inni en gigantisk hul edelsten
omgitt av en kokong av kobolt.
1100 km under jordens overflate.
Litt av en dag.
Ja, det får en så.
Jeg begynner å kutte. - Greit, Braz.
Jeg undersøker skroget. Si fra hvis du trenger meg.
Ok.
Å nei!
Zimsky! - Ja?
Zimsky, se! Det er en ametyst.
Herregud, vi har laget hull i skallet.
Karer, kom dere inn igjen!
Jeg tror han mente meg. Ordre er ordre.
Vent, Josh.
Jeg har problemer med oksygenet.
Braz, kan jeg hjelpe? - Sjekk tilførselen for meg.
Sjekk tilførselen, Josh.
Fort!
Jeg gjør det så fort jeg kan.
Vi har tre minutter før lavaen når oss.
Kom igjen, karer. Kom igjen.
Det fungerer ikke uten oksygen. Vi mister oksygenet!
Jeg har fikset det. Kutt nå!
Bra, det fungerer nå. Fungerer bra.
Bra, Josh!
Joshs livstegn faller. - Hva?
Serge!
Vi er nesten i mål. Nesten i mål, Josh.
Josh!
Joshua! - Koble til oksygenet, folkens.
Braz, gjør du det? - Ja, koblet til!
Bra. Jeg må sjekke laserne.
Ok, Beck, snurr i gang.
Bare forlaserne.
Starter opp.
Dette må fungere. Tidevannet kommer.
Ja!
Vi hadde flaks! Nå kan vi svømme ut herfra.
Bob?
Bob...
Braz, kom igjen, det er over.
Ja vel.
Beck! Beck!
Vi kommer inn.
Aktiver startsekvensen.
Beck!
Beck, hører du meg? - Forsiktig.
Start impellerne!
Døren, åpne døren.
Aktiver skottdørene!
Nå, Beck!
Er du ok? Du vil føle deg svak, men det går bra.
Bra jobbet, kamerat.
Bra levert. - Jeg er ok. Takk.
Vi har gode nyheter
og vi har dårlige nyheter.
Jeg tar de gode først.
Greit. - Vi lever og beveger oss.
Det... det er gode nyheter.
Søren, så varmt det er her.
Utspylingen av nitrogenet gjør det litt varmere.
Jeg skal justere det.
Jeg kan hjelpe deg. - Det går bra.
Jeg skal bare sjekke hjerterytmen din.
Takk, Braz.
Var det de dårlige nyhetene? Det var ikke så verst.
Nei. Kaptein Iverson er død.
Men... vi lever, og han ville ønsket at...
Han ville ønsket at vi fullførte oppdraget.
Så det er viktig at alle...
Det går bra. - Takk.
Jeg er lei for det.
Vi gir ham et øyeblikks stillhet. Det fortjener han.
Herregud, har vi tatt oss vann over hodet?
Du prøver på det umulige.
Du prøver å redde verden, og
og det er en overveldende oppgave.
Jeg er her for å redde kona og de to barna mine.
Seks milliarder liv er for mye.
Jeg håper bare jeg er dyktig og modig nok til å redde tre.
Du gjorde en god jobb, Joshua. Veldig god.
Du ville ha gjort det samme. - Kanskje.
Hei... Hvem styrer skipet?
Autopiloten. - Jeg håper han kan veien.
Det håper jeg også.
Er du virkelig professor?
Du er ikke fra CIA, NSA eller et annet av de trebokstavsstedene?
Nei, jeg er en kjedelig professor.
På feil sted, på feil sted.
Det var det modigste jeg har sett.
Nåvel, jeg bare... Hadde jeg hatt oksygen til det
ville jeg grått som en jentunge.
Som jeg pleier i farlige situasjoner.
OPPDRAGETS ANDRE DAG
Vi nærmer oss overgangen til kjernen, folkens.
Hvor er dere?
Nøklene inn, dr. Brazzelton.
Klart. - Vi er i det...
OK, koden... -...luksuriøse og vakre...
0-3-1 -9-9-5. -...våpenkontrollrommet
og sjekker styringene til bombene.
Det er min datters bursdag. -0-3-1 -9-9-5.
Klar? Tre, to, én. - Ja.
Takk.
Alt er klart.
Supert. Så må vi synkronisere godguttene.
Et øyeblikk.
Sånn.
Ok, så setter vi dem på vent.
Zimsky, kan du komme hit litt?
Ja?
Vi skal egentlig unngå det svarte.
Ja, så gjør det. - Hva er dette?
Det er overalt.
Herregud, det er diamanter!
Fantastisk.
Dere bar spenne på dere beltene. Vi er på kollisjonskurs.
Forsiktig.
Vi sneier diamanter på størrelse med Cape Cod, så hold dere fast.
Hun er ikke akkurat smidig.
Diamanter? Gi meg noen. - Kan jeg hjelpe til?
Det går bra.
Det ser ut til at vi gikk klar.
SKROGBRUDD
Brudd! Kom dere ut, karer! Kom dere ut nå!
Serge!
Serge! Hva faen driver du med? Kom igjen!
Notatboka mi!
Serge!
Ta tidsplanen, Joshua!
Kom igjen, Serge! Kom igjen! - Notatene mine. Dere trenger dem.
Neil Herregud! Serge!
Det går bra - Serge, kom igjen! Neil
Serge!
Vi trenger boksen!
Vi kan få ham ut!
Hold ut, Serge!
Beck! Beck! Overstyr utløsningssystemet!
Nei, Beck! En skadet seksjon truer hele skipet.
Beck! Beck!
Overstyr utløsningssystemet!
Serge, vi er her. Vi glemmer deg ikke, kompis.
Josh, hører du meg? - Serge! Serge...
Se på skjermen, kompis. Serge, se på skjermen.
Jeg er rett her... -Josh, jeg ser deg ikke.
Braz skal overstyre dørene manuelt.
Vi jobber med saken. Lenge igjen, Braz?
Jeg jobber så fort jeg kan.
Jeg er redd. - Vi holder på.
Bare et par sekunder til. - Josh!
Beck, overstyr utløsningssystemet.
Pokker, jeg tror ikke Beck hører meg.
Serge, se på meg!
Serge, vi er rett her. Vi glemmer deg ikke.
Jeg skal få deg ut derfra. Vi jobber med saken.
Hold ut. - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hører du meg nå? Jeg er her.
Jeg gir ikke slipp på deg, kompis.
Hold ut, greit?
Jeg kommer til Paris, og så går vi på byen.
Når vi er ferdig med dette.
Josh! - Serge.
Serge! Serge! Serge!
Serge!
Tilbakestilte du overstyringen?
Jeg trykket aldri på den.
Du lot ham dø.
Faktisk så drepte jeg ham to ganger.
Først når jeg traff diamanten, og så når jeg ikke trykket.
Vil du at jeg skal føle mer skyld enn jeg allerede gjør?
Det går ikke. - Hvorfor er du så selvtilfreds?
Kunne du ha tatt beslutningen?
Ja. - Kunne du?
Ja. Hvis du hadde trykket på knappen
kunne jeg ha fått ham ut! Jeg ropte på deg!
Ta den og se på den!
Jeg var 5 cm fra ham!
Jeg ba deg åpne døra, men du gjorde det ikke.
Jeg ropte på deg! Hvorfor åpnet du ikke?
Jeg måtte ta den beslutningen. Skjebnen eller Gud...
Nei, for faen! Hold Gud utenfor dette!
Serge døde for at vi skulle fullføre oppdraget.
Stemmer, oppdraget med å redde verden.
Ikke hele verden, Josh! Bare tre personer.
ETTER 35 TIMER - 3000 KILOMETER NEDE
Vergil, dere nærmer dere kjernen. Er dere klare?
Josh?
Josh, hører du meg?
Så klare som vi kan bli, Stick.
Dr. Keyes.
Her.
Underjordskontrollen, vi er klare.
Hastigheten økte plutselig til 95 knop.
110.
130...140.
Det er fordi kjernen har en
annen tetthet enn beregnet. Den er lettere enn vi trodde.
Kvalifiserte gjetning, du liksom. - Det er greit for meg.
Med denne farten er vi på plass i kjernen om fem timer.
Endelig har vi litt flaks. - Braz.
Ja.
Legg inn den nye tettheten i beregningen av atomeksplosjonene.
INDRE KJERNE
Vær så snill og si at det holder.
SCENARIO MISLYKKET
Mislykket.
Så de 1000 megatonnene med atomstridshoder
som vi har drasset med oss hit, holder ikke?
Nei, materialet i kjernen er for tynt.
Hva? - Energibølgene fra eksplosjonen
vil ikke gå langt nok.
De vil bare renne ut i sanden.
Det var det.
Da drar vi hjem. - Hjem?
Kapteinen er død, våpenspesialisten er død.
Våpenkontrollen er borte.
Vi vet ikke om vi får liv i bombene.
Og planen med å fikse kjernen fungerer ikke. Så vi har mislyktes.
Vi har ikke mislyktes. - Jo, så vi drar hjem
og går til plan B. - Hva er plan B?
Hva er det du snakker om? - General, dr. Conrad Zimsky her.
Iverksett Destiny.
Jeg gjentar: Iverksett Destiny.
Pokker.
Jeg må vite alt for å kunne gjøre jobben min.
Du trenger ikke å vite dette.
General, jobben min er oppdragets sikkerhet.
Jeg må vite om alt som påvirker den. Hva er Destiny?
Det er en innretning.
"Deep Earth Seismic Trigger Initiative". DEST-INI - "Destiny".
Vi trodde at fiendene våre bygde et våpen
som kunne utløse bestemt seismisk aktivitet.
De kunne skape digre jordskjelv på vårt territorium.
Det ville ikke kunne spores. - Og så?
Så vi bygde også et.
Garantert allsidig ødeleggelse.
Det perfekte våpen.
Nydelig. - De bygde et først.
Jeg bygde et bedre. Jeg sendte kraftige
elektromagnetiske belger ned i jordens forkastninger.
Hvordan vet du
at Destiny vil treffe kjernen?
Fordi den har gjort det alt.
Dette var ikke en tilfeldighet.
Vi tok livet av planeten.
Du sier at kjernen er for stor
til å påvirkes av annet enn atombomber.
Ja... - Kjernen er en motor.
En liten skiftenøkkel kan stoppe en stor motor.
Vergil til kontrollen.
Gi oss en statusoppdatering på Destiny-prosjektet.
Hvorfor ble ikke vi varslet?
Fordi dere ikke trengte å vite om det, major.
Dere liker det kanskje ikke, og det gjør ikke jeg heller.
Men det er jobben min, og jeg gjør den for landet mitt.
Hvis ikke vi utvikler slike våpen, vil fienden gjøre det.
Og de vil bruke dem mot oss. Men jeg lover dere...
Ingen her ante noe om
at dette kunne skje.
Så våpenet som tok livet av planeten, er plan B?
Elektriske støt kan både stoppe og starte et hjerte.
Destiny kommer til å virke. Det må den.
Nei! Hvis du avfyrer den greia på nytt
nå som kjernen står stille, blir den ustabil for godt.
Ja, det er selvsagt en liten risiko.
Men slik situasjonen er, har vi ingen alternativer.
Hør her, alle jordens vulkaner vil bryte ut.
Jordskjelvene vil ta knekken på oss.
Dr. Keyes. - Ja?
Jeg er redd det er vårt eneste håp.
Jeg har ordre fra presidenten. Kom hjem. Vi kjører plan B.
Hva med plan C? - Hva? Hva?
Vi fortsetter og starter kjernen... på et vis.
Går det ikke, bruker vi Destiny.
Vi kan ikke vente til dere er ute.
Så la være, bare bruk våpenet. - Det er jo latterlig!
Har vi noe valg, Zimsky? - Tuller du?
Våpenet vil utslette oss!
Vi har flaks om vi kommer oss opp nå!
Jeg sier det som det er: Vi kommer til å bruke Destiny.
Og vi må gjøre det så snart som mulig.
Hvis dere fremdeles er der da, blir dere knust.
Rebecca?
Ikke tving meg til å gjøre dette.
Plan C.
Det er opp til deg, kaptein.
Flertallsbeslutning.
Vi fortsetter.
Beklager, sir.
Suicidale tullinger! Er dere sinnssyke?
Plan C? Starte kjernen "på et vis"?
For en knallidé! En genial idé!
Tenk å sitte fast i en flytende septiktank med gærninger!
Dere har kanskje ikke noe å tape!
Men jeg har livet mitt å tape.
Så snu nå!
Han ba oss snu, så da snur vi!
Vil dere være helter? Martyrer?
Hva er det dere vil? Dere har gått fra vettet!
Takk! Snu nå! - Nei!
Zimsky. - Jeg nekter å dø her!
Jeg vil ikke dø! - Det handler ikke om deg!
Hvis dere vil dø her... - Tre personer...
Hold kjeft!
Det er ikke noen septiktank.
Jeg var nødt til det.
Det måtte skje til slutt. - Ja.
Hva er det? - Det er EM-overvåkingen
som holder øye med EM-pulser.
EM-RIFT REGISTRERT
Herregud.
Bare snakk, herr Rotta. - Nei.
Flink gutt.
Husker du de usynlig mikrobølgene som Josh snakket om?
De har funnet et hull.
Nei, vi står pal her...
Å herregud.
Med disse grufulle nyhetene er vi direkte
inne fra San Francisco med Leo Jacks.
Det er ikke til å tro at halve San Francisco ligger i ruiner
etter den mest ødeleggende og sjokkerende
hendelsen i landets historie. Situasjonen er grusom her.
Tusenvis av døde, mange savnede.
Det er hoteller, sykehus. -vis meg strømnettet.
Hele vestkysten er ute.
Da må vi suge til oss hver eneste kraftdråpe
øst for Rocky Mountains for å avfyre Destiny.
En EM-utladning til, så har vi ikke nok kraft.
General, du må gi dem mer tid.
Vi har ikke mer tid. Oberst, tilkall Destiny.
Jeg sender en formell klage
til forsvarsdepartementet!
Rotta til Josh. - Kom igjen, Rotta.
Her er EM-feltdataene du primet om.
Fett, Rotta.
Primet om...
Primtall...
1, 2, 3, 5...
7,11,13,17...
DESTINY HØRES ILLE UT. KAN JEG HJELPE TIL?
VI TRENGER MER TID. FORSINK DESTINY!
Se der, ja.
PROSJEKT DESTINY, ALASKA
James.
Ja, sir.
Da setter vi i gang, folkens.
Denne gangen må det virke.
Kom igjen, søta. Ja!
INDRE KJERNE
Kom igjen, søta. Pappa vil se himmelen igjen.
SCENARIO MISLYKKET
Ok, greit. Vi prøver på nytt.
Momentet er R ganger F...
Nei, R-verdien er for liten. - Ja.
Vent litt. Hva er det du ler av?
Det krevde meg og 400 av verdens skarpeste hjerner
å legge den første planen. - Vil du hjelpe til?
Nei, jeg vil snu og dra hjem.
Det skjer ikke. - Nei vel, da dør vi.
Det er sant.
Vi begynner forfra. - Ok.
Kompresjonsmodulen avhenger av tetthet.
Momentet er R ganger F, men vi må integrere volumet...
Men husk at...
Vi har altså...
Så R ganger F, og så setter vi inn pi. Hva er V?
Å herregud! - Greit, jeg slår ham igjen.
Neil Hør her, jeg har en teori.
Er dere interesserte? -Ja, det er vi.
La meg ta en røyk, så skal dere få høre.
Å herregud.
Ålreit, hør her. Vi må bruke bølgeinterferens.
En eksplosjon holder ikke. Tenk på steiner i vannet.
Kaster du en stor stein i vannet, blir det bare ett stort plask
og ikke noe mer.
Men slipper du en liten stein og venter til bølgene roer seg
får du slippe en til, så en til, og så enda en...
Det er enkel væskedynamikk.
Bølgene forsterker hverandre geometrisk.
Helheten er større enn summen av delene.
Fem eksplosjoner på 200 megatonn
istedenfor én stor.
Så vi tjuvkobler atombombene.
Jepp. - Som seg her og bar.
Vi planter dem i kjernen
på nøyaktig riktige steder.
Så detonerer vi dem etter hverandre
på nøyaktig riktig tidspunkt.
Og flykter så fra tidenes største atomeksplosjon.
Nettopp. - Ja.
Det bør være grei skuring.
Destiny skal nå ledes til sentralen.
Siste kalibrering av begge systemer.
ENERGIDEPARTEMENTETS OFFISIELLE DATABASE
INGEN TILGANG
Kutt... kutt den rouge. Den røde over kretsen.
Greit. - Nei, vent litt.
Beklager, kutt den under.
Vær så snill...
Utvidelse A, B.
Da skjer det. - F er kontrollert.
Øk kraften til reaktor 10 til 15.
Nesten i mål, folkens.
ALASKA HYDROELECTRIC LTD. SIKKER KLIENT-OMRÅDE
BEGRENSET
KRYPTERINGSFEIL INGEN TILGANG
ETTER 42 TIMER - 4200 KILOMETER NEDE
Vi nærmer oss den indre kjernen.
Bombene er klare. Tidsbryterne er aktivert.
Supert. Da slipper vi dem ut. - Nei, bombene er ikke bygd
for så høyt trykk. Det er derfor de er i kapselen.
Sender vi dem ut nå
blir de knust med det samme.
Jeg håper vi har en plan D? - Plan D er Vergils seksjoner.
Vi plasserer én bombe i hver seksjon.
Så løser vi ut seksjonene enkeltvis.
De bør holde til bombene går av.
Hva er det?
Vergil er ikke bygd for å løse ut uskadde seksjoner.
Dette er utløsningsmekanismene.
De holdes sammen av et hydraulisk hovedgir.
Omtrent som nøkler på et knippe.
Vi må åpne stempelet.
Det løser ut seksjonene, slik at bombene kan sendes ut.
Hvor er hovedgiret?
I rommet vi brukte til å komme oss ut.
Hva i helvete gjør det der?
Jeg bygde skipet på tre måneder.
Jeg regnet ikke med å sabotere det med vilje.
Så en av oss må ut der. - Stemmer.
I et rom med kjernemasse på 5000 grader.
Ja. - Kan du spyle det med flytende nitrogen?
Vi har ikke nok nå. -5000 grader.
Og draktene våre tåler?
Antakelig halvparten. - Akkurat, ja. Halvparten.
Du sier altså at den som går ut der
kommer ikke tilbake.
Samtidig - Ja, takk.
Vent.
Jeg teller til tre. - Ok.
En... to... tre.
Jeg får gå og... gjøre meg klar.
Vent litt, Braz. Unnskyld meg.
Kan jeg se på den?
Nei. - Får jeg lov?
Ja. - Takk.
Trolldom. - Altså, Braz...
Tre like lange strå...
Dette er barnslig. Vi trekker på nytt.
Nei, det gjør vi ikke. Dere burde være fornøyde.
Ikke med å bli holdt for narr.
Ja, hvorfor har du førsterett på helterollen?
Fordi det er mitt fordømte skip. -Ja, det rimer jo.
Jeg har brukt 20 år på Vergil.
Vergil er mitt skip, og hun får ikke mislykkes.
Hvis det er noe det er verdt å dø for, er det dette skipet.
Å bygge det istedenfor å fantasere om det.
Hvis Vergil trenger mer blod, blir det mitt blod.
Nå går jeg og gjør meg klar.
Alt klart.
Beck. Josh.
Det er en sabla båt du har bygd.
Jeg er veldig stolt over å ha kjent dere.
Takk.
Braz. Edward.
Ja, Conrad?
Du har rett. Det er ditt skip.
Men jeg skulle naske det var vårt.
Kammeret er forseglet, Beck.
Alt klart.
Åpne luken.
Hold ut, Braz.
Kom igjen, hold ut.
Manuell overstyring fullført! Braz, vi kan få deg ut derfra.
Nei... start... impelleren.
Nei.
Vi har en jobb å gjøre.
Kom igjen.
Magnetiske skjoldsystemer aktivert.
Kraftnivå: 85 prosent.
Øk kraften til reaktor ti. - Alt personale må ut.
INGEN TILGANG: KREVER AUTORISASJON PÅ NIVÅ 4
Nei, vent!
Herregud! Unnskyld!
Greit, den er nede.
Vi nærmer oss første slippunkt.
Vi må være nøyaktige på sekundet, karer.
Slipp om 35 sekunder.
Tidsbryter på.
Trekk i den.
Klart... og løser ut.
Ok, start avfyringssekvens. - Sir...
Det er vår siste sjanse.
Fanden ta deg. - Det er for sent.
Ti, ni, åtte...
Hva er det?
PROSJEKT DESTINY SENTRAL TILGANG
Der ja!
...fire, tre, to...
Hei, hei, hei!
Noen har omledet kraften. Hvor i helvete ble den av?
Det ser ut som...
...Coney Island.
Ikke sterk nok kung-fu.
Hvor lang tid tar det å komme i gang igjen?
Så sett i gang!
General, er det noe jeg kan gjøre?
Tidsbryter på.
Klart... laser ut.
Lesser ut.
Trekk.
Alt i orden.
Da kaster vi vår siste 200 megatonns stein i vannet.
Jeg har alltid hatt lyst til å bli steingod i atomfysikk.
Den energiutbredelsen du snakket om...
Det var videregåendefysikk. -Ja, det er ikke...
Jeg tok bare bølgelengdene fra MR-bildene.
Og ganget med 800... -600.
Du kompenserte vel for MR-misvisningen?
Vi må omstille tidsbryterne.
Det er ikke tidsbryterne! Det går ikke!
Dette holder ikke!
Hva da? - Den siste bomben holder ikke.
Til å fullføre bølgeformen. - Ja.
Den siste bomben må være 30 prosent større.
Det er tre kilo plutonium.
Hvor får vi det fra?
Vi ble truffet av et energiblaff. Jeg klarer ikke å holde kursen.
Jeg løser ut seksjonen om 50 sekunder.
Nei, Beck! Vent! Dytt den! - Dytt selv!
Jeg hører dere ikke, gutter.
Skulderen sitter fast! - Dytt!
Karer! Klart?
Kom dere ut! Hva driver dere med?
Blaffet må ha slått ut sambandet.
Jeg klarer det ikke, Josh. - Gå...
Jeg kan ikke. - Greit.
Jeg beklager, jeg beklager. - Hører dere meg?
Jeg endrer kurs. Nå!
Zimsky!
Neil
Dytt den!
Laser ut om ti sekunder. Hører dere meg?
Gå, Josh! Gå! Gå!
Kom deg ut!
Nå! Kom deg ut nå! Gå!
Josh.
For å gjøre den siste bomben større
bruk drivstoffstavene fra reakt...
Laser ut.
Oppfattet, Zimsky...
Beck.
Beck, hører du meg?
Har du noen bedre ideer, så si fra nå.
Vi har bare tre minutter på å lase ut denne.
Jeg hører dere ikke, karer.
Beck.
STRÅLINGSNIVÅ
UTLØSNING AV NØDSEKSJON
Josh, kom hit.
Er alt i orden?
- Kan du ta av meg hanskene?
Å herregud. - Vær så snill.
Jeg måtte ordne med eksplosjonen.
Beklager. - Vent, la meg...
Nei. Bli her litt.
Jeg prøvde å kontakte deg.
Ja, sambandet var nede. - Akkurat.
Jeg vet hva du gjorde. - Vi har ikke nok energi...
Jeg vet det. -...til å komme oss tilbake.
Du gjorde det rette.
Jeg hadde gjort det samme.
Hvor er Zimsky?
Kom hit.
Du gjorde det rette.
Ett minutt til første detonasjon.
Og 12 til eksplosjonen treffer oss.
Jeg håpet vi ville bli kvalt først.
KRITISK TEMPERATUR
Beck.
Beck, Beck.
Hva om jeg skaffet nok kraft til å starte impelleren?
Ikke laseren, men impelleren.
Hva? Fra hvor? - Varmen fra kjernen.
Den holder 5000 grader. Uoppnåelium gjør varme om til energi.
Så hele skipet er som et digert solcellepanel.
Kom igjen, du må hjelpe meg.
Nummer to detoneres. - Kom igjen, kom igjen.
For her i det endeløse ukjente
kan man bli kjent med det viktigste av alt:
Seg selv.
Man kan forstå...
Hva faen driver jeg med?
Vi har full rotasjon! - Den spinner!
Fantastisk!
Kom igjen, Beck. Hvor er den?
Kom igjen, fort deg. Er det den siste?
Ja.
Vent et par sekunder.
Det virket!
Gjør deg klar for G-kreftene.
420 knop. - Nå snakker vi.
440.
Rotta, hvor er senteret for dette jordskjelvet?
Det er overalt! Det er gigantisk sjokkbølge!
Planeten helbreder seg selv.
Med denne farten er vi hjemme på en tredjedel av tiden.
Så lenge vi kan surfe på magmastrømmen, går det bra.
Vi får bare håpe vi ikke havner i blindgater.
Da vil vi savne laserne.
Ok, kartleser, hvilken vei?
Massetettheten er større til venstre.
Følg strømmen.
16 TIMER SENERE
Bill, hvor er de på vei hen?
Ser ut til at hun er et sted mellom
noen jordplater i nærheten av Hawaii.
Josh. - Ja?
De lukker seg for fort.
Jeg vet ikke om jeg kan... - Du fikser dette.
INNDATA SIGNAL TAPT
Vi mistet dem, Stick, og jeg...
4 TIMER SENERE
Hvor ble det av kraften?
Vi fikk kraft fra varmen.
Her er det beinkaldt.
Vel...
Vi får se lyst på det.
Nå slipper vi iallfall å bli kokt levende.
Ser du alltid lyst på det?
Alltid.
Situasjonen er altså slik:
Vi har ikke noe samband. Vi er sikkert 250 meter under havet,
men det kunne like godt vært 250 kilometer.
Vi er i en sigareske av uoppnåelium
med et sonarekko som en stein.
Vi har nok kraft til å få til et rap av ultralyd,
men ingen lytter på de frekvensene.
Og ingen vet at vi er i live.
Ok.
Jeg trenger et minutt på den.
UTENFOR KYSTEN AV HAWAII
Det er håpløst.
Vi må være i nærheten. Vi kan ikke...
Herr Rotta, selv om de er i live, får de ikke kontaktet oss.
Broa.
Ubåten har noe på sonaren.
Hvor da? -Få det opp på hydrofonen.
Hvaler, sir.
De pleier ikke å gå her, men det er ikke så rart etter det...
Hva kaller de den? Kretsløpskjelvet?
Ja, det stemmer.
Takk skal du ha, kaptein. Vi er visst ferdige her.
General.
Dette er kapteinen. Avbryt leteoperasjonen.
Det er hvaler! Det er hvaler!
Hei! General! Stick!
Det er hvaler! Ultralyden!
De synger for dem! Dere må finne hvalene!
NE-610 til AXR.
Jeg endrer... Vent, jeg ser hvalene nå.
Vent! Ballen er i vannet.
Stilig, hvalene svømmer rundt noe.
Vent, vi har et sterkt ekko her.
250 meter nede. Det er noe der nede.
Det er definitivt noe der nede.
Jeg sa jo at ultralyden ville fungere.
Blir du ikke lei av å ha rett?
Jo.
Så hva blir det neste for deg?
En dusj.
Så tilbake til NASA, antar jeg.
Hva med deg?
En pepperonipizza med grønn paprika, løk
og ekstra sopp. Så en dusj og tilbake til klasserommet.
NASA trenger noen flere gode menn, vet du.
Ja, men det gjør også førsteårsstudentene i geofysikk.
Vet du hva som gjør meg skikkelig sint?
Bob, Serge, Braz, Zimsky...
Ingen vil vite hva de gjorde eller hva de døde for.
Med mindre... det kom ut på et vis.
Det er utenkelig. -Ja.
VENICE I CALIFORNIA 1 UKE SENERE
INTERNETTKAFÉ
HEMMELIG
Da setter vi i gang.
KOBLER TIL NETTVERK
NETTVERK TILKOBLET
Pent
UKJENTE_HELTER.DOC
DOKUMENTENE SENDES
Det har nå blitt kjent at jorden overlevde...
CNN HOVEDKONTOR
...takket være seks heltedådige personer:
ABC NYHETER
Fartøsyskaptein Robert Iverson... -Dette usedvanlige fartøyet...
...den franske spesialisten, dr. Serge...
...ble styrt av NASA-astronaut...
...dr. Bob Iverson. -Navnet Edward Brazzelton...
...dr. Conrad Zimsky -... vil bli husket...
På Capitol Hill stiller alle det samme spørsmålet i dag:
"Hva er Prosjekt Destiny?"
Destiny, hils på verden.
Verden, hils på Destiny.
Dr. Brazzelton, dr. Zimsky...
NORWEGIAN